1 00:00:06,455 --> 00:00:08,690 [musica in riproduzione] 2 00:00:08,791 --> 00:00:12,226 [sirena della polizia] 3 00:00:14,127 --> 00:00:15,328 AGOSTO: Dispaccio, questo è Uno William 13. 4 00:00:15,429 --> 00:00:17,664 Siamo alla ricerca di a il sospettato si è diretto a sud 5 00:00:17,764 --> 00:00:20,767 trovato su Sunland e Receda. 6 00:00:20,867 --> 00:00:23,335 [pneumatici che slittano] 7 00:00:25,236 --> 00:00:29,741 Attenzione, sospettato ora è diretto a sud su Receda 8 00:00:29,841 --> 00:00:32,744 a Sunland. 9 00:00:32,844 --> 00:00:35,345 [pneumatici che slittano] 10 00:00:36,447 --> 00:00:37,714 C'era un tempo quando le persone lo farebbero 11 00:00:37,815 --> 00:00:40,516 in realtà accosta per un poliziotto. 12 00:00:40,616 --> 00:00:43,386 Uh-oh, ne sento un altro Flashback di agosto in arrivo. 13 00:00:43,486 --> 00:00:45,387 AGOSTO: Beh, ehi, è un dato di fatto, amico. 14 00:00:45,488 --> 00:00:48,956 I criminali avevano rispetto per la legge, sai? 15 00:00:49,057 --> 00:00:51,526 Voglio dire, ha reso la vita molto più facile in ogni caso 16 00:00:51,626 --> 00:00:53,527 [pneumatici che slittano] 17 00:00:53,627 --> 00:00:55,930 --su tutti. 18 00:00:56,029 --> 00:00:58,499 [pneumatici che slittano] 19 00:00:59,999 --> 00:01:01,868 Pensi che abbia bisogno di benzina? 20 00:01:01,967 --> 00:01:03,068 AGOSTO: Lo spero. 21 00:01:06,538 --> 00:01:09,241 MAC: Immagino di no. 22 00:01:09,341 --> 00:01:11,209 Tutto quello che sto dicendo è questa l'alta velocità? 23 00:01:11,309 --> 00:01:13,444 la cosa dell'inseguimento semplicemente non funzionava accadere in passato 24 00:01:13,544 --> 00:01:14,145 quando ero un poliziotto. 25 00:01:14,245 --> 00:01:15,746 Ai bei vecchi tempi? 26 00:01:19,816 --> 00:01:21,718 [pneumatici che slittano] 27 00:01:27,389 --> 00:01:29,692 [motore dell'auto] 28 00:01:35,830 --> 00:01:36,664 Mac! 29 00:01:39,733 --> 00:01:43,236 [sirena della polizia] 30 00:01:44,303 --> 00:01:45,204 [grugnito] 31 00:01:53,077 --> 00:01:54,679 Questo è Uno William 13 ufficiali 32 00:01:54,779 --> 00:01:57,515 inseguire il sospettato a piedi, Laguna di Playa del Rey. 33 00:02:12,961 --> 00:02:15,429 [respiro affannoso] 34 00:02:24,871 --> 00:02:27,774 [grugniti] 35 00:02:30,276 --> 00:02:31,977 Sai, dentro i bei vecchi tempi, 36 00:02:32,110 --> 00:02:35,179 i criminali avevano rispetto della legge. 37 00:02:35,280 --> 00:02:37,048 Non è vero, agosto? 38 00:02:37,148 --> 00:02:39,751 Beh, non lo era esattamente i vecchi tempi, Mac. 39 00:02:39,851 --> 00:02:40,952 Agosto, perché non dirglielo 40 00:02:41,051 --> 00:02:42,152 come era una volta sicuro per le bambine 41 00:02:42,252 --> 00:02:44,254 vendere biscotti nel parco? 42 00:02:44,354 --> 00:02:46,088 Lo sai, davvero non è stato molto tempo fa. 43 00:02:49,258 --> 00:02:51,226 Va tutto bene, tesoro. 44 00:02:51,327 --> 00:02:52,762 L'uomo cattivo non ti farà del male. 45 00:02:52,862 --> 00:02:55,163 Hai rotto i miei biscotti. 46 00:02:55,263 --> 00:02:56,765 Lo dirò alla mia mamma. 47 00:03:02,636 --> 00:03:03,904 [sospiro] 48 00:03:04,004 --> 00:03:06,941 (BALBUTTA) Agosto? 49 00:03:07,041 --> 00:03:10,777 Sei da solo, amico. 50 00:03:10,877 --> 00:03:12,812 Sai cosa? 51 00:03:12,912 --> 00:03:15,814 Penso che possiamo metterne la maggior parte questi biscotti nelle scatole. 52 00:03:15,914 --> 00:03:17,916 Non sembrano poi così male. 53 00:03:18,016 --> 00:03:19,183 Penso che andrà tutto bene. 54 00:03:19,283 --> 00:03:20,284 Guarda, lo metteremo rimetterli nelle scatole. 55 00:03:20,384 --> 00:03:22,486 Andrà tutto bene. 56 00:03:22,587 --> 00:03:25,856 [tema musicale] 57 00:04:24,705 --> 00:04:25,573 [sirena della polizia] 58 00:04:28,676 --> 00:04:31,177 [chiacchiere radiofoniche] 59 00:04:33,079 --> 00:04:34,014 Ottimo! 60 00:04:34,114 --> 00:04:37,549 Proprio quello di cui ho bisogno. 61 00:04:37,650 --> 00:04:39,451 [chiacchiere radiofoniche] 62 00:04:41,285 --> 00:04:43,488 Buon pomeriggio, signora. 63 00:04:43,588 --> 00:04:44,889 Tu sei a conoscenza del semaforo rosso, basta 64 00:04:44,989 --> 00:04:46,124 hai attraversato circa un isolato indietro? 65 00:04:46,223 --> 00:04:50,227 [sospiro] Mi dispiace, Agente, Miller. 66 00:04:50,327 --> 00:04:53,529 Immagino di non averlo dovuto fare prestato attenzione. 67 00:04:53,630 --> 00:04:55,564 Non suppongo che forse potresti, ehm, semplicemente 68 00:04:55,665 --> 00:04:58,067 dammi un piccolo avvertimento questa volta, adesso, potresti? 69 00:04:58,166 --> 00:04:59,935 Temo di no, signora. 70 00:05:00,036 --> 00:05:01,302 OH. 71 00:05:01,403 --> 00:05:05,140 Nemmeno se lo prometto stare più attento? 72 00:05:05,239 --> 00:05:07,174 Posso vedere la tua patente? e registrazione, per favore? 73 00:05:12,146 --> 00:05:13,579 [stridore di pneumatici] 74 00:05:14,647 --> 00:05:16,883 [motore dell'auto] 75 00:05:18,951 --> 00:05:20,285 Stia più attenta, signora. 76 00:05:23,155 --> 00:05:24,056 [pneumatici che slittano] 77 00:05:24,156 --> 00:05:26,257 [motore della motocicletta] 78 00:05:27,758 --> 00:05:28,626 [sirena della polizia] 79 00:05:30,127 --> 00:05:32,595 [pneumatici che slittano] 80 00:05:32,696 --> 00:05:36,198 [sirena della polizia] 81 00:05:54,014 --> 00:05:55,482 Fuori dalla macchina. 82 00:05:55,582 --> 00:05:57,249 Dai. 83 00:05:57,349 --> 00:05:59,186 Ho detto, fuori dalla macchina. 84 00:05:59,285 --> 00:06:03,455 Tieni le mani dove posso vedere... 85 00:06:03,555 --> 00:06:04,456 [grugnito] 86 00:06:13,263 --> 00:06:14,732 [motore dell'auto] 87 00:06:34,447 --> 00:06:35,716 Non va bene, agosto. 88 00:06:35,816 --> 00:06:37,218 Il poliziotto viene ucciso e il caso va 89 00:06:37,317 --> 00:06:38,752 al nuovo arrivato in squadra. 90 00:06:38,852 --> 00:06:41,520 Ebbene, Lawson è stato il primo uno sulla scena ieri, Mac. 91 00:06:41,621 --> 00:06:44,090 Beh, penso solo che lui potrebbe essere nei guai. 92 00:06:44,190 --> 00:06:45,457 Questa è la chiamata del Capitano. 93 00:06:45,557 --> 00:06:46,859 Vuoi dirlo a Capitano, ha commesso un errore? 94 00:06:49,027 --> 00:06:49,861 Forse. 95 00:06:54,232 --> 00:06:59,803 E'... molto creativo, Mac. 96 00:06:59,903 --> 00:07:00,904 Lo pensi? 97 00:07:01,004 --> 00:07:02,638 Non ho mai lavorato davvero in cartone prima. 98 00:07:02,738 --> 00:07:04,573 Sì, beh, penso ce l'hai fatta, socio. 99 00:07:04,673 --> 00:07:06,776 Bene, grazie, socio. 100 00:07:06,876 --> 00:07:09,811 Uh, Mac, perché non l'ha fatto? paghi solo per tutto 101 00:07:09,911 --> 00:07:11,713 i biscotti rotti, amico? 102 00:07:11,813 --> 00:07:13,882 Beh, August, non sarebbe così sii giusto con tutte le altre ragazze 103 00:07:13,982 --> 00:07:15,449 cuccioli nella truppa di Megan. 104 00:07:15,549 --> 00:07:19,385 E venderli per lei è giusto. 105 00:07:19,485 --> 00:07:21,155 In un certo senso mi ha creato. 106 00:07:21,255 --> 00:07:22,855 Lei ti ha creato. 107 00:07:22,955 --> 00:07:25,357 Sì, l'onore di Girl Cub, o qualcosa del genere. 108 00:07:25,457 --> 00:07:27,226 Ogni scatola di biscotti ha da vendere onestamente. 109 00:07:27,325 --> 00:07:28,527 Nessuna acquisizione massiccia. 110 00:07:28,627 --> 00:07:30,796 Chi vende di più i biscotti vincono una bicicletta. 111 00:07:30,896 --> 00:07:32,130 [applausi] 112 00:07:32,230 --> 00:07:35,499 Alla fine voi due vi siete lasciati quell'operazione di contrabbando di cookie. 113 00:07:35,599 --> 00:07:40,137 Lo sai, lo so ragazzo che potrebbe agganciare 114 00:07:40,237 --> 00:07:43,039 ti alzi con un po 'di alta qualità latte se stai cercando un affare. 115 00:07:46,109 --> 00:07:49,311 Cavolo, sei così divertente, Lawson. 116 00:07:49,411 --> 00:07:52,346 Ehi, ehi, ehi! 117 00:07:52,446 --> 00:07:54,482 Cosa sta succedendo con L'assassino di Miller, Lawson? 118 00:07:54,582 --> 00:07:56,383 Sto andando al colloquio l'addetto al garage. 119 00:07:56,484 --> 00:07:57,350 Potrebbe avere qualcosa. 120 00:07:57,450 --> 00:07:58,752 Quanto è solido il vantaggio? 121 00:07:58,853 --> 00:07:59,820 Non è sicuro. 122 00:07:59,920 --> 00:08:01,189 Perché non hai controllato? su di esso ieri sera? 123 00:08:01,289 --> 00:08:02,289 Ho appena preso il comando. 124 00:08:02,389 --> 00:08:03,824 Bene, cosa sono stai aspettando? 125 00:08:03,924 --> 00:08:06,126 Hai un problema con il come sto gestendo questo caso? 126 00:08:06,226 --> 00:08:07,660 Dovrei? 127 00:08:07,760 --> 00:08:11,263 AGOSTO: Ehi, ehi, ehi, ragazzi, siamo nella stessa squadra qui, 128 00:08:11,362 --> 00:08:12,164 va bene? 129 00:08:12,264 --> 00:08:14,098 Mm-hmm. 130 00:08:14,199 --> 00:08:15,700 Prova a spiegarlo al tuo partner. 131 00:08:34,516 --> 00:08:35,951 Capitano, hai un secondo? 132 00:08:36,051 --> 00:08:37,118 Cos'hai in mente? 133 00:08:37,219 --> 00:08:40,120 Beh, è... si tratta di Lawson. 134 00:08:40,221 --> 00:08:41,487 E lui? 135 00:08:41,589 --> 00:08:42,990 Beh, lo è davvero non su di lui 136 00:08:43,090 --> 00:08:45,525 per quanto riguarda il caso. 137 00:08:45,625 --> 00:08:47,293 La sparatoria dell'agente Miller? 138 00:08:47,392 --> 00:08:48,627 Sì. 139 00:08:48,728 --> 00:08:50,196 August e lo sento Lawson potrebbe non essere... 140 00:08:50,296 --> 00:08:52,931 il... l'uomo migliore per il lavoro. 141 00:08:53,031 --> 00:08:55,300 È un dato di fatto? 142 00:08:55,399 --> 00:08:57,869 Miller era un poliziotto rispettato, capitano. 143 00:08:57,969 --> 00:09:01,671 Merita esperienza investigatori. 144 00:09:01,772 --> 00:09:06,408 E ne senti il bisogno per farmi notare questa cosa, 145 00:09:06,509 --> 00:09:08,611 perché presumo che tu lo sappia che sono un uomo molto impegnato 146 00:09:08,711 --> 00:09:09,879 e ti conosco non vorrei fare 147 00:09:09,979 --> 00:09:12,314 qualsiasi cosa per prendere il mio tempo dal coordinamento 148 00:09:12,448 --> 00:09:13,282 questa indagine, giusto? 149 00:09:13,381 --> 00:09:14,183 AGOSTO: Sì, signore. 150 00:09:14,283 --> 00:09:15,217 No, signore. 151 00:09:15,317 --> 00:09:16,118 No, signore. 152 00:09:16,218 --> 00:09:18,119 MAC: Sì, signore. 153 00:09:18,219 --> 00:09:19,386 Bene. 154 00:09:19,486 --> 00:09:21,022 Finché abbiamo è chiaro, siediti. 155 00:09:25,592 --> 00:09:27,660 Abbiamo un numero di licenza da una donna che ha sentito 156 00:09:27,760 --> 00:09:29,962 la sparatoria fuori casa sua. 157 00:09:30,062 --> 00:09:31,864 Uh, capitano, ha capito uno sguardo a chi ha sparato? 158 00:09:31,964 --> 00:09:34,233 No, solo la macchina. 159 00:09:34,333 --> 00:09:36,335 Abbiamo analizzato i piatti, rubato ieri. 160 00:09:36,434 --> 00:09:40,437 AGOSTO: Proprietario denunciato l'auto è scomparsa alle 5:17. 161 00:09:40,537 --> 00:09:42,173 La sparatoria è avvenuta intorno alle 5:45. 162 00:09:45,776 --> 00:09:47,810 Non era nemmeno nel sistema quando Miller ha fermato la macchina. 163 00:09:47,911 --> 00:09:49,879 Non aveva idea di cosa stava entrando. 164 00:09:49,979 --> 00:09:51,480 AGOSTO: se ne parla essere nel posto giusto 165 00:09:51,581 --> 00:09:53,016 nel momento sbagliato, eh? 166 00:09:56,118 --> 00:09:59,021 Voi due volete partecipare a questo caso? 167 00:09:59,121 --> 00:10:00,322 Backup del lavoro. 168 00:10:00,421 --> 00:10:02,523 Fai un colloquio di follow-up con il proprietario dell'auto. 169 00:10:05,792 --> 00:10:08,862 C'è qualcosa che non va? 170 00:10:08,962 --> 00:10:12,198 No, capitano. 171 00:10:12,299 --> 00:10:13,732 Ebbene sì, capitano. 172 00:10:13,832 --> 00:10:18,337 Voglio dire, qui c'è scritto: il proprietario non ha informazioni 173 00:10:18,436 --> 00:10:20,105 riguardo all'autore del reato. 174 00:10:20,205 --> 00:10:22,440 Quell'intervista è stata fatta da un ufficiale in uniforme 175 00:10:22,540 --> 00:10:24,474 indagando su un furto d'auto. 176 00:10:24,574 --> 00:10:25,809 Voglio che sia ricontrollato. 177 00:10:25,909 --> 00:10:29,579 Hai un problema con questo, detective? 178 00:10:29,680 --> 00:10:33,950 Beh, non nello specifico, ma... 179 00:10:34,050 --> 00:10:38,653 Capitano, cosa intende? è che pensavamo di poterlo fare 180 00:10:38,753 --> 00:10:41,356 essere più sostanzialmente coinvolti. 181 00:10:41,456 --> 00:10:44,292 Stiamo indagando un poliziotto che uccide qui! 182 00:10:44,392 --> 00:10:46,593 Non ce ne sono indizi inconsistenti! 183 00:10:46,694 --> 00:10:47,795 Ora, vattene da qui! 184 00:10:50,863 --> 00:10:54,734 Non posso andarmene bene basta da solo, vero? 185 00:10:54,834 --> 00:10:56,102 Perché lo hai fatto arrabbiare? 186 00:10:56,202 --> 00:10:57,103 Non l'ho fatto arrabbiare. 187 00:10:57,203 --> 00:10:59,871 L'hai fatto. 188 00:10:59,972 --> 00:11:04,475 Agosto, questo è così incredibile perdita di tempo. 189 00:11:04,575 --> 00:11:05,609 Oh, non c'è nessuno qui. Andiamo. 190 00:11:05,710 --> 00:11:06,644 Aspetta, aspetta. Sento qualcuno. 191 00:11:06,744 --> 00:11:07,445 Guarda, Mac, andiamo. Dai. 192 00:11:07,544 --> 00:11:08,645 Dai. 193 00:11:08,746 --> 00:11:09,879 Ci prendiamo solo cura di questa faccenda, 194 00:11:09,981 --> 00:11:10,714 poi potremo tornare indietro alla squadra, ok? 195 00:11:13,383 --> 00:11:14,985 Aha, mi sembrava di sentire delle voci. 196 00:11:15,085 --> 00:11:17,120 Mi dispiace, mia segretaria non c'è stamattina. 197 00:11:17,220 --> 00:11:18,620 Posso aiutarvi, signori? 198 00:11:18,721 --> 00:11:19,621 Sono il detective Brooks. 199 00:11:19,722 --> 00:11:20,723 Questo è il detective McDonald. 200 00:11:20,823 --> 00:11:22,057 Sei James Burkett? 201 00:11:22,157 --> 00:11:23,125 Jim, in realtà. 202 00:11:23,225 --> 00:11:25,059 Oh, deve riguardare la mia macchina. 203 00:11:25,159 --> 00:11:27,561 Jim, il rapporto che hai presentato ha detto che non hai visto il ladro. 204 00:11:27,661 --> 00:11:28,862 È corretto? 205 00:11:28,963 --> 00:11:30,097 Sai, sono impressionato con la tua diligenza 206 00:11:30,198 --> 00:11:31,366 e tempo di risposta. 207 00:11:31,466 --> 00:11:32,632 Beh, in realtà, Signor Burkett, noi 208 00:11:32,733 --> 00:11:34,201 avere motivo di credere la tua macchina potrebbe avere 209 00:11:34,301 --> 00:11:35,768 stato coinvolto in un omicidio. 210 00:11:35,868 --> 00:11:37,670 Ora, qualunque cosa tu può raccontarci del furto 211 00:11:37,770 --> 00:11:40,906 potrebbe rivelarsi molto sostanziale per il nostro caso. 212 00:11:41,007 --> 00:11:41,706 Dio mio. 213 00:11:41,806 --> 00:11:43,041 Sei sicuro che fosse la mia macchina? 214 00:11:43,141 --> 00:11:45,777 Jim, hai visto chi? rubato l'auto oppure no? 215 00:11:45,877 --> 00:11:48,545 No, quando sono entrato il garage, non c'era più. 216 00:11:48,645 --> 00:11:51,315 Non ho visto niente. 217 00:11:51,415 --> 00:11:55,685 Non ho visto niente. 218 00:11:55,785 --> 00:11:56,519 Eh. 219 00:11:56,619 --> 00:11:57,620 Grazie, Jim. 220 00:12:01,424 --> 00:12:02,392 Grazie, signor Burkett. 221 00:12:02,492 --> 00:12:05,060 Sì. 222 00:12:05,160 --> 00:12:07,029 MAC: Beh, quello era un terribile perdita di tempo. 223 00:12:07,129 --> 00:12:11,298 Ehi, Mac, almeno stiamo lavorando al caso, ok? 224 00:12:11,399 --> 00:12:12,333 Va bene. 225 00:12:12,433 --> 00:12:13,566 Ehi, ehi, vediamo. 226 00:12:16,336 --> 00:12:17,504 10 scatole! Ho venduto 10 scatole. 227 00:12:17,604 --> 00:12:18,637 Questo è fantastico. 228 00:12:21,307 --> 00:12:23,275 Che cos'è questo? $ 0,48? 229 00:12:23,375 --> 00:12:24,810 Ehi. 230 00:12:24,910 --> 00:12:27,346 A 4,8 centesimi la scatola, partner, Prenderò gli altri. 231 00:12:27,446 --> 00:12:28,480 Sì, molto divertente. 232 00:12:28,579 --> 00:12:29,614 Dovrebbero essere 30 dollari in questa scatola. 233 00:12:29,714 --> 00:12:31,648 Ehi, Lawson, dammelo. - EHI! 234 00:12:31,748 --> 00:12:33,016 $ 3 o non sai leggere? 235 00:12:33,117 --> 00:12:35,052 Stavo per pagare, semplicemente non ha avuto alcun cambiamento. 236 00:12:35,152 --> 00:12:36,186 Sì, giusto. 237 00:12:36,286 --> 00:12:37,487 Bene, consideralo tuo buona azione per la giornata. 238 00:12:37,586 --> 00:12:38,388 Mm-hmm. 239 00:12:38,488 --> 00:12:39,456 Nessun problema. 240 00:12:39,555 --> 00:12:41,023 Tenga il resto. 241 00:12:41,123 --> 00:12:44,360 Lawson, hai trovato qualcosa? da quel parcheggiatore? 242 00:12:44,460 --> 00:12:45,894 Non tanto. 243 00:12:45,994 --> 00:12:48,463 C'è una registrazione dell'auto uscendo dal garage alle 5:05, 244 00:12:48,563 --> 00:12:50,231 ma non lo fece vederlo davvero andarsene. 245 00:12:50,331 --> 00:12:51,332 Che tipo di documento? 246 00:12:51,433 --> 00:12:52,666 Chiave elettronica. 247 00:12:52,766 --> 00:12:54,568 Ha detto che la maggior parte delle persone semplicemente lasciarli in macchina, 248 00:12:54,668 --> 00:12:55,836 quindi avrebbe potuto facilmente semplicemente scivolato fuori 249 00:12:55,936 --> 00:12:57,770 di lì senza nessuno notare una cosa. 250 00:13:01,474 --> 00:13:03,309 Ecco qua, capitano. 251 00:13:03,409 --> 00:13:04,477 Oh, grazie, Lawson! 252 00:13:04,576 --> 00:13:07,446 Molte grazie. 253 00:13:07,547 --> 00:13:08,847 Qualcosa da Burkett? 254 00:13:08,947 --> 00:13:11,083 Niente, capitano, e basta come dice il rapporto. 255 00:13:11,183 --> 00:13:11,849 Sì. 256 00:13:11,949 --> 00:13:13,250 Entrò nel garage. 257 00:13:13,350 --> 00:13:15,052 L'auto era sparita. 258 00:13:15,152 --> 00:13:17,154 Sono appena sceso al telefono con Vice. 259 00:13:17,254 --> 00:13:19,856 L'auto si è presentata in frantumi raid in negozio stamattina. 260 00:13:19,956 --> 00:13:21,891 Cragmeyer ha il rapporto in medicina legale. 261 00:13:21,991 --> 00:13:23,560 Voglio che voi due lo facciate fai il seguito. 262 00:13:23,659 --> 00:13:25,295 Va bene, capitano. 263 00:13:25,395 --> 00:13:28,297 Hmm. 264 00:13:28,397 --> 00:13:29,531 Non c'è davvero molto qui. 265 00:13:29,630 --> 00:13:30,965 L'auto era totalmente pulita. 266 00:13:31,065 --> 00:13:33,501 Nessuna impronta digitale tranne i proprietari. 267 00:13:33,601 --> 00:13:35,036 Nessuna prova di effrazione. 268 00:13:35,136 --> 00:13:37,871 Nessuna indicazione sull'accensione i fili sono stati manomessi. 269 00:13:37,971 --> 00:13:40,040 Da quello che posso dire qui, ha appena alzato il cofano 270 00:13:40,140 --> 00:13:42,042 e ho avviato la macchina. 271 00:13:42,142 --> 00:13:45,344 Quindi ovviamente, l'auto era sbloccato, vero? 272 00:13:45,444 --> 00:13:46,345 CRAGMEYER: Sì. 273 00:13:46,445 --> 00:13:49,013 MAC: Hai qualcos'altro? 274 00:13:49,115 --> 00:13:50,615 Beh, niente fuori dell'ordinario. 275 00:13:50,715 --> 00:13:52,817 Qualche idea su chi abbia portato il macchina nel negozio di triturazione? 276 00:13:52,917 --> 00:13:56,653 Beh, non mantengono esattamente dischi nei negozi di braciole, agosto. 277 00:13:56,753 --> 00:13:58,455 È una specie di operazione cash-and-carry, 278 00:13:58,556 --> 00:14:01,325 capisci cosa intendo? 279 00:14:01,425 --> 00:14:02,658 Sentite, mi dispiace, ragazzi. 280 00:14:02,758 --> 00:14:04,193 Non stiamo capendo ovunque con questa macchina. 281 00:14:04,293 --> 00:14:07,530 [sbeffeggiamento] Com'è facile potrebbe essere stato, eh? 282 00:14:07,629 --> 00:14:10,265 Auto sbloccata con la chiave magnetica all'interno. 283 00:14:10,365 --> 00:14:11,233 Carta magnetica? 284 00:14:11,333 --> 00:14:12,400 Quale chiave magnetica? 285 00:14:12,501 --> 00:14:13,335 Per il garage. 286 00:14:13,435 --> 00:14:14,302 Era all'interno dell'auto. 287 00:14:17,638 --> 00:14:20,740 Ehi, ragazzi, odorate burro di arachidi? 288 00:14:20,840 --> 00:14:23,511 Uh, questa è una novità impronta digitale a base di arachidi 289 00:14:23,611 --> 00:14:24,744 composto su cui sto lavorando. 290 00:14:27,280 --> 00:14:30,649 Beh, sai che ce ne sono più di 300 usi industriali dell'arachide. 291 00:14:30,749 --> 00:14:31,817 Questo è un dato di fatto. 292 00:14:35,953 --> 00:14:37,788 Non ho niente qui ma nuovi, qualche tasca 293 00:14:37,889 --> 00:14:41,925 cambiamento, alcune mappe, alcuni documenti assicurativi, 294 00:14:42,025 --> 00:14:46,096 ma non c'è la chiave magnetica. 295 00:14:46,196 --> 00:14:48,197 Allora dov'è? 296 00:14:48,297 --> 00:14:50,966 Agosto, chi se ne frega riguardo la chiave magnetica? 297 00:14:51,066 --> 00:14:51,799 Che cosa? 298 00:14:51,900 --> 00:14:54,169 Pensi che forse l'abbia tenuto? 299 00:14:54,269 --> 00:14:55,403 Non lo so. 300 00:14:55,504 --> 00:14:58,906 Forse l'ha messo nel suo tasca quando scendeva dall'auto. 301 00:14:59,006 --> 00:15:00,974 Penso che forse dovremmo ricontrolla con Burkett. 302 00:15:01,074 --> 00:15:03,143 Oh, lo vuoi davvero tornare lì? 303 00:15:03,243 --> 00:15:06,078 Ehi, amico, lo sai quello che ha detto il capitano, 304 00:15:06,179 --> 00:15:10,183 "non esiste una cosa del genere come una pista inconsistente." 305 00:15:10,283 --> 00:15:11,184 Colpiamolo. 306 00:15:17,622 --> 00:15:20,124 [musica in riproduzione] 307 00:15:29,365 --> 00:15:32,669 Sei una bellissima biscotto al burro di arachidi-- 308 00:15:32,768 --> 00:15:33,670 [annusando] 309 00:15:33,769 --> 00:15:34,770 --e io sono il tuo schiavo. 310 00:15:39,941 --> 00:15:42,909 Mi dispiace, signor Burkett è fuori ufficio. 311 00:15:43,010 --> 00:15:44,212 Forse posso aiutarti. 312 00:15:44,312 --> 00:15:45,446 Beh, in realtà, noi volevo farglielo sapere 313 00:15:45,546 --> 00:15:46,780 che la sua macchina è stata recuperata. 314 00:15:46,880 --> 00:15:48,582 Hai idea di quando potrebbe tornare? 315 00:15:48,682 --> 00:15:50,749 Detective, tornati così presto? 316 00:15:50,849 --> 00:15:52,151 Hanno trovato la tua macchina. 317 00:15:52,251 --> 00:15:52,918 Veramente? 318 00:15:53,018 --> 00:15:54,086 Beh, è ​​fantastico. 319 00:15:54,186 --> 00:15:56,088 Signor Burkett, lo faccia ne fai un'abitudine 320 00:15:56,188 --> 00:15:58,156 di lasciare l'auto aperta? 321 00:15:58,256 --> 00:16:00,425 Sai, Angela c'è stata tormentarmi per questo, 322 00:16:00,525 --> 00:16:02,460 ma, sai, penseresti in un garage custodito... 323 00:16:02,560 --> 00:16:03,394 [telefono che squilla] 324 00:16:03,494 --> 00:16:04,294 Scusami. 325 00:16:06,230 --> 00:16:10,766 E il tuo chiave magnetica del garage? 326 00:16:10,866 --> 00:16:12,268 Era in macchina. 327 00:16:12,368 --> 00:16:15,471 Immagino di averlo fatto in un certo senso facile per il ragazzo, eh? 328 00:16:15,571 --> 00:16:17,205 Che cosa? 329 00:16:17,305 --> 00:16:19,674 Chi era? 330 00:16:19,773 --> 00:16:20,609 Giusto. Agosto. 331 00:16:20,709 --> 00:16:21,543 Sì. 332 00:16:21,643 --> 00:16:22,477 Mi scusi. 333 00:16:25,946 --> 00:16:29,115 (Sottovoce) Un altro il poliziotto è stato ucciso. 334 00:16:29,215 --> 00:16:30,651 Grazie per il suo tempo, signore. 335 00:16:30,750 --> 00:16:32,418 Qualcuno si metterà in contatto con te riguardo alla tua macchina. 336 00:16:57,339 --> 00:16:58,973 Te l'avevo detto che non l'avresti mai fatto farla franca con questo, 337 00:16:59,074 --> 00:17:01,443 e ora ho mentito per te, Jimmy. 338 00:17:01,543 --> 00:17:02,343 Relax. 339 00:17:02,443 --> 00:17:03,578 Non sanno niente. 340 00:17:03,678 --> 00:17:04,778 Relax? 341 00:17:04,878 --> 00:17:07,382 Era troppo vicino per rilassarsi. 342 00:17:07,482 --> 00:17:09,983 Grazie a Dio hanno ricevuto quella chiamata. 343 00:17:10,083 --> 00:17:12,985 Un altro poliziotto è stato ucciso. 344 00:17:13,085 --> 00:17:15,021 Che cosa? 345 00:17:15,121 --> 00:17:18,391 Dio mio. Cos'hai fatto? 346 00:17:28,265 --> 00:17:29,867 CAPITANO JENSEN: Non lo so voglio sentirlo, McDonald. 347 00:17:29,967 --> 00:17:31,635 Ha appena ucciso un altro poliziotto. 348 00:17:31,735 --> 00:17:33,704 Sto tirando tutto le pattuglie motociclistiche 349 00:17:33,836 --> 00:17:34,804 fuori dalla zona di Oceanside. 350 00:17:34,904 --> 00:17:36,072 Non posso più rischiare. 351 00:17:36,172 --> 00:17:37,073 Capitano, quello è un ottima idea, ma non lo è 352 00:17:37,173 --> 00:17:38,308 ci aiuterà a catturare il ragazzo. 353 00:17:38,408 --> 00:17:39,742 Lo farai almeno ascoltare il piano? 354 00:17:39,841 --> 00:17:41,176 Non devo. 355 00:17:41,276 --> 00:17:43,779 Guarda, apprezzo il fatto che tu e Brooks volete 356 00:17:43,878 --> 00:17:45,580 per aiutare in questo, ma non lo sei 357 00:17:45,681 --> 00:17:47,048 i principali investigatori su questo. 358 00:17:47,148 --> 00:17:48,482 Basta attenersi alle piste di riserva. 359 00:17:48,582 --> 00:17:50,618 Capitano, non può continuare le pattuglie dalle strade 360 00:17:50,718 --> 00:17:52,118 per sempre. 361 00:17:52,218 --> 00:17:53,386 È solo questione di tempo prima di ottenere il numero tre. 362 00:17:53,486 --> 00:17:55,989 Con questo piano, noi può essere pronto per lui. 363 00:17:56,089 --> 00:17:57,257 OK. 364 00:17:57,357 --> 00:17:59,391 Qual è il piano? 365 00:17:59,491 --> 00:18:02,394 [musica in riproduzione] 366 00:18:02,494 --> 00:18:03,329 Capitano? 367 00:18:08,899 --> 00:18:11,134 Stai scherzando? 368 00:18:23,011 --> 00:18:25,547 Me l'hai detto tu tutto quello che volevi fare 369 00:18:25,648 --> 00:18:27,282 stavo parlando con quei poliziotti. 370 00:18:27,382 --> 00:18:30,284 Non hai mai detto niente di ucciderli. 371 00:18:30,384 --> 00:18:32,821 Il piano è cambiato. 372 00:18:32,920 --> 00:18:35,656 Come puoi essere? così calmo su questo? 373 00:18:35,756 --> 00:18:37,290 La giustizia è stata servita. 374 00:18:37,390 --> 00:18:40,760 Ma uccidere quegli uomini non lo è riporterà indietro Jenny. 375 00:18:40,859 --> 00:18:41,860 Ovviamente non lo farà! 376 00:18:45,197 --> 00:18:50,067 Ma è colpa loro che Jenny è morta. 377 00:18:50,167 --> 00:18:57,340 Ora, potrebbero essere stati in grado di farlo conviverci, ma non potevo. 378 00:18:57,440 --> 00:18:58,675 E adesso, Jimmy? 379 00:18:58,775 --> 00:19:01,910 Cosa succederà quando hanno scoperto che eri tu? 380 00:19:02,010 --> 00:19:03,379 Beh, non sarebbe così sono stati un problema 381 00:19:03,479 --> 00:19:04,980 se tuo fratello l'avesse fatto mi sono sbarazzato della mia macchina 382 00:19:05,080 --> 00:19:08,082 come avrebbe dovuto avere! 383 00:19:08,182 --> 00:19:09,884 Adesso fa parte di l'indagine. 384 00:19:09,984 --> 00:19:14,455 È solo questione di tempo finché non torneranno qui. 385 00:19:14,555 --> 00:19:15,355 Cosa farai? 386 00:19:19,459 --> 00:19:21,528 Beh, quello di stamattina il giornale ha detto la polizia 387 00:19:21,628 --> 00:19:24,663 penso che la sparatoria sia casuale. 388 00:19:24,764 --> 00:19:29,234 Finché pensano che ci sia un assassino di poliziotti a piede libero, 389 00:19:29,334 --> 00:19:33,571 non si connetteranno mai le prime due sparatorie. 390 00:19:33,671 --> 00:19:35,272 Di cosa stai parlando? 391 00:19:37,608 --> 00:19:42,846 Beh, se è casuale loro vogliono, è casuale che otterranno. 392 00:19:42,945 --> 00:19:44,680 Oh, no, Jimmy, non puoi farlo. 393 00:19:44,781 --> 00:19:47,617 Non te lo permetterò! 394 00:19:47,717 --> 00:19:50,485 Beh, non hai scelta. 395 00:19:50,585 --> 00:19:51,853 Hai mentito alla polizia. 396 00:19:51,952 --> 00:19:53,722 Adesso sei un accessorio. 397 00:19:53,822 --> 00:19:57,558 Che ti piaccia o no, sei dentro questo è profondo quanto me. 398 00:20:10,001 --> 00:20:13,504 [chiacchiere d'ufficio] 399 00:20:14,873 --> 00:20:16,274 Che diavolo è? tutti guardano? 400 00:20:16,374 --> 00:20:18,876 Oh, sai, agosto, alcune persone semplicemente no 401 00:20:18,975 --> 00:20:20,410 stanno bene in uniforme, immagino. 402 00:20:20,510 --> 00:20:22,379 Ti farò sapere, mio cavolo, Kendra mi ha detto: 403 00:20:22,479 --> 00:20:24,881 e cito, guardo fantastico con questa uniforme. 404 00:20:24,980 --> 00:20:26,215 Beh, sei fortunato l'hai sposata, 405 00:20:26,315 --> 00:20:27,983 perché non riesco a immaginare troppe altre donne 406 00:20:28,083 --> 00:20:29,885 condividendo quel punto di vista. - Sì? 407 00:20:29,984 --> 00:20:31,052 Beh, quando io camminava al ritmo... 408 00:20:31,152 --> 00:20:32,554 Oh! Ai bei vecchi tempi? 409 00:20:32,654 --> 00:20:33,488 No, no, no. 410 00:20:33,588 --> 00:20:34,522 Non erano i bei vecchi tempi. 411 00:20:34,622 --> 00:20:36,089 Proprio indietro nel tempo... 412 00:20:36,190 --> 00:20:38,693 hanno commentato molte donne quanto sto bene in uniforme. 413 00:20:38,793 --> 00:20:41,695 [ridacchia] 414 00:20:43,764 --> 00:20:45,866 DONNA: Bello. 415 00:20:45,965 --> 00:20:48,668 [ridendo] 416 00:20:48,768 --> 00:20:50,903 Davvero? 417 00:20:51,002 --> 00:20:54,105 Immaginatelo. 418 00:20:54,206 --> 00:20:56,073 [musica in riproduzione] 419 00:20:56,173 --> 00:20:59,643 [sirena della polizia] 420 00:21:19,727 --> 00:21:23,230 [musica in riproduzione] 421 00:21:24,631 --> 00:21:31,604 [canzone trasmessa dall'autoradio] Sono in fiamme come una cometa, 422 00:21:31,704 --> 00:21:33,405 come una cometa nel cielo. 423 00:21:33,506 --> 00:21:41,980 Sono in fiamme come a cometa nel cielo. 424 00:21:42,079 --> 00:21:44,781 Quindi... immagino hai pensato a quella luce 425 00:21:44,882 --> 00:21:45,682 prima c'era il giallo, eh? 426 00:21:52,053 --> 00:21:54,857 Lo sai, se vai alla scuola di traffico, 427 00:21:54,957 --> 00:21:58,860 questo non verrà nemmeno mostrato sul tuo disco. 428 00:21:58,960 --> 00:22:00,494 Guida con prudenza. 429 00:22:00,595 --> 00:22:05,332 [musica in riproduzione] Sono in fiamme una cometa, come un [impercettibile].. 430 00:22:08,167 --> 00:22:11,103 Bene, agosto, quello sembrava che fosse andata bene. 431 00:22:11,203 --> 00:22:14,974 Evidentemente lo era abbagliato dalla tua uniforme. 432 00:22:15,073 --> 00:22:17,309 Non voglio sentire sì, McDonald, ok? 433 00:22:17,409 --> 00:22:19,243 Ehi, ascolta, se vuoi esercitarti, 434 00:22:19,343 --> 00:22:20,578 puoi esercitarti trascinandomi oltre. 435 00:22:20,678 --> 00:22:23,714 Potrebbe risparmiartene un po' pubblico imbarazzo. 436 00:22:23,814 --> 00:22:26,017 Sai, chiunque l'abbia detto sei stato divertente, l'hai fatto 437 00:22:26,116 --> 00:22:27,584 il mondo una vera ingiustizia. 438 00:22:48,535 --> 00:22:50,470 Per favore, Jimmy, non farlo. 439 00:22:50,571 --> 00:22:51,170 È troppo tardi. 440 00:22:51,270 --> 00:22:52,638 Non ho scelta. 441 00:22:52,738 --> 00:22:53,873 Sue, lo fai. 442 00:22:53,974 --> 00:22:55,207 Potremmo lasciare la città. 443 00:22:55,308 --> 00:22:56,409 Potremmo anche lasciare il Paese. 444 00:22:56,509 --> 00:22:59,644 Ci sono molte scelte. 445 00:22:59,744 --> 00:23:01,713 Noi? 446 00:23:01,813 --> 00:23:03,848 So della morte di Jenny è stato duro con te, 447 00:23:03,949 --> 00:23:07,151 ma possiamo ottenere attraverso tutto questo insieme. 448 00:23:07,251 --> 00:23:08,485 Lascia che ti aiuti. 449 00:23:11,989 --> 00:23:12,789 Sei. 450 00:23:16,893 --> 00:23:19,062 Andrà tutto bene. 451 00:23:19,161 --> 00:23:22,564 L'ha fatto tuo fratello portarmi un'auto? 452 00:23:22,664 --> 00:23:24,131 L'ha fatto? 453 00:23:24,231 --> 00:23:25,933 Una Olds nera, parcheggiata al piano di sopra. 454 00:23:26,034 --> 00:23:26,834 Le chiavi. 455 00:23:26,934 --> 00:23:27,768 Ma... 456 00:23:38,711 --> 00:23:40,312 - Grazie. - Sicuro. 457 00:23:40,412 --> 00:23:42,681 Lo sai, lo odio davvero mangiando così, Mac. 458 00:23:42,781 --> 00:23:44,415 Non so perché non posso siediti in macchina e basta 459 00:23:44,515 --> 00:23:46,484 e pranzare così un essere umano normale. 460 00:23:46,584 --> 00:23:47,952 MAC (IN RADIO): Perché, agosto, ne abbiamo bisogno 461 00:23:48,052 --> 00:23:49,053 il più visibile possibile. 462 00:23:49,152 --> 00:23:50,088 Visibile, amico? 463 00:23:50,187 --> 00:23:51,455 C'è un assassino di poliziotti là fuori. 464 00:23:51,555 --> 00:23:53,423 Sono altrettanto visibile come vengono. 465 00:23:56,093 --> 00:23:58,394 Lo sai, agosto Non sono così sicuro di acquistarlo 466 00:23:58,494 --> 00:24:00,463 questa teoria dello sparo casuale. 467 00:24:00,563 --> 00:24:01,196 NO? 468 00:24:01,296 --> 00:24:02,564 E perché? 469 00:24:02,664 --> 00:24:04,666 Bene, quanti multipli i casi di omicidio ti hanno preso 470 00:24:04,766 --> 00:24:06,635 lavorato? 471 00:24:06,735 --> 00:24:07,468 Oh, non lo so. 472 00:24:07,569 --> 00:24:10,404 Nella mia carriera, forse 100 o giù di lì. 473 00:24:10,504 --> 00:24:12,205 E in questi casi, quanti omicidi? 474 00:24:12,305 --> 00:24:15,375 erano completamente indipendenti? 475 00:24:15,475 --> 00:24:17,176 In realtà, nessuno che mi viene in mente. 476 00:24:17,276 --> 00:24:18,344 Esattamente. 477 00:24:18,444 --> 00:24:19,812 Assassini seriali avere sempre un motivo 478 00:24:19,912 --> 00:24:20,780 per aver ucciso chi uccidono. 479 00:24:20,880 --> 00:24:22,247 Niente è mai casuale. 480 00:24:22,347 --> 00:24:25,617 Sì, beh, questo lo rende molto buon senso, Mac, 481 00:24:25,717 --> 00:24:28,219 tranne il fatto che Miller e Stevens non lo sono mai stati 482 00:24:28,319 --> 00:24:30,821 collaborato e l'unico cosa che avevano in comune 483 00:24:30,921 --> 00:24:32,990 era il fatto che funzionassero entro un raggio di 10 miglia 484 00:24:33,090 --> 00:24:34,658 l'uno dall'altro vicino all'oceano. 485 00:24:34,758 --> 00:24:35,592 [pneumatici che slittano] 486 00:24:35,692 --> 00:24:37,159 [suonare il clacson] 487 00:24:40,964 --> 00:24:43,699 Lo vedi, agosto? 488 00:24:43,799 --> 00:24:46,234 Sì, beh, è un vecchietta, Mac. 489 00:24:46,334 --> 00:24:48,236 Dubito molto seriamente lei è il nostro ragazzo. 490 00:24:48,336 --> 00:24:49,971 Sì, ma ha fatto un cambio di corsia abusivo. 491 00:24:50,071 --> 00:24:51,471 Devi fermarla. 492 00:24:51,572 --> 00:24:53,607 Sto cercando di avere pranzo qui, amico. 493 00:24:53,707 --> 00:24:56,410 Agosto, una vera moto il poliziotto l'avrebbe fermata. 494 00:24:56,510 --> 00:24:58,679 E se il nostro ragazzo lo fosse? guardando adesso? 495 00:24:58,779 --> 00:25:00,846 Mac, non voglio scrivi un altro biglietto, ok? 496 00:25:00,946 --> 00:25:02,615 Non sono nemmeno sicuro di aver riempito il primo a destra. 497 00:25:02,715 --> 00:25:04,016 Non è necessario dalle un biglietto. 498 00:25:04,116 --> 00:25:04,917 Datele solo un avvertimento. 499 00:25:07,952 --> 00:25:08,920 Bene. 500 00:25:09,020 --> 00:25:10,755 Bene. Proprio bene. 501 00:25:10,855 --> 00:25:11,923 Qui. 502 00:25:12,023 --> 00:25:13,891 Vuoi che lo faccia darle un avvertimento? 503 00:25:13,991 --> 00:25:15,726 Le darò un avvertimento. 504 00:25:15,826 --> 00:25:17,527 Sii gentile. 505 00:25:17,628 --> 00:25:19,228 È solo una vecchietta. 506 00:25:26,668 --> 00:25:28,970 [sirena della polizia] 507 00:25:49,755 --> 00:25:51,255 Signora, è consapevole? della corsia abusiva 508 00:25:51,355 --> 00:25:53,057 cambiamento che hai fatto lì? 509 00:25:53,157 --> 00:25:54,525 Che cambio di corsia? 510 00:25:54,625 --> 00:25:57,061 Beh, circa le due si blocca a Culver. 511 00:25:57,161 --> 00:25:58,895 Hai quasi causato un incidente. 512 00:25:58,995 --> 00:26:00,797 Incidente? 513 00:26:00,897 --> 00:26:03,265 Guido da allora prima che tu nascessi. 514 00:26:03,365 --> 00:26:05,735 Mi stai dicendo che non lo faccio? sai come cambiare corsia? 515 00:26:05,835 --> 00:26:07,335 Ehm, no, signora. 516 00:26:07,435 --> 00:26:08,804 Sono sicuro che sei un bravo guidatore. 517 00:26:08,904 --> 00:26:11,740 Allora perché sto sprecando il mio tempo per parlare con te? 518 00:26:11,840 --> 00:26:14,876 Il mio gelato si sta sciogliendo. 519 00:26:14,976 --> 00:26:16,010 Rimarrai lì? 520 00:26:16,111 --> 00:26:19,213 O lo farai mi dai un biglietto? 521 00:26:19,312 --> 00:26:21,982 BENE? 522 00:26:22,082 --> 00:26:24,684 È un dato di fatto, lo sono. 523 00:26:24,784 --> 00:26:25,952 Che cosa? 524 00:26:26,052 --> 00:26:27,754 Questo dovrebbe durare solo un minuto. 525 00:26:27,854 --> 00:26:30,021 Ho bisogno di vedere il tuo autista licenza e registrazione, 526 00:26:30,123 --> 00:26:30,956 per favore. 527 00:26:32,958 --> 00:26:34,860 Dovresti vergognarti di te stesso che doni 528 00:26:34,960 --> 00:26:36,260 un anziano un biglietto. 529 00:26:36,360 --> 00:26:37,528 Cosa direbbe tua madre? 530 00:26:47,436 --> 00:26:49,271 Passa una bella serata, agente. 531 00:26:55,409 --> 00:26:57,845 Un po' come andare in moto una bicicletta, no? 532 00:26:57,945 --> 00:27:00,114 Lo odio, Mac. 533 00:27:00,214 --> 00:27:01,149 Odio l'uniforme. 534 00:27:01,249 --> 00:27:02,282 Odio i biglietti. 535 00:27:02,382 --> 00:27:03,483 Questo era tutto tuo un'idea, sai? 536 00:27:03,583 --> 00:27:06,186 Perché non lo fai? 537 00:27:06,285 --> 00:27:07,486 Tieni questo pensiero. 538 00:27:07,586 --> 00:27:09,755 Potrei avere qualcosa questo ti tirerà su di morale. 539 00:27:09,855 --> 00:27:10,790 Guarda questo. 540 00:27:10,890 --> 00:27:13,491 Miller e Stevens ha condiviso quattro arresti. 541 00:27:13,591 --> 00:27:16,461 Quindi pensi che sia uno di quelli i chiamanti potrebbero essere il nostro tiratore? 542 00:27:16,561 --> 00:27:17,929 Vale la pena dare un'occhiata. 543 00:27:18,029 --> 00:27:19,596 Beh, se mi fa eccitare queste strade, sono assolutamente d'accordo. 544 00:27:19,696 --> 00:27:20,898 Ci rivedremo alla stazione. 545 00:27:30,640 --> 00:27:32,474 Questo ragazzo sta arrivando un po' veloce, vero? 546 00:27:35,944 --> 00:27:38,213 [sparo] 547 00:27:38,312 --> 00:27:40,781 [pneumatici che slittano] 548 00:27:50,556 --> 00:27:53,025 [stridore di pneumatici] 549 00:27:57,695 --> 00:27:58,963 Oh, cavolo. 550 00:27:59,063 --> 00:28:00,431 Aspetta, socio. 551 00:28:00,531 --> 00:28:01,331 [sirena della polizia] 552 00:28:01,431 --> 00:28:02,667 [suonare il clacson] 553 00:28:02,767 --> 00:28:04,467 Uno William 7, ci sto ricerca di una berlina nera 554 00:28:04,568 --> 00:28:07,237 in direzione nord sull'Oceano. 555 00:28:07,336 --> 00:28:08,370 Ufficiale in uniforme a bordo. 556 00:28:08,470 --> 00:28:09,306 Aspetta, socio. 557 00:28:09,405 --> 00:28:11,907 Aspettare. 558 00:28:12,007 --> 00:28:13,909 [pneumatici che slittano] 559 00:28:14,009 --> 00:28:15,911 [sirena della polizia] 560 00:28:24,384 --> 00:28:25,286 [suonare il clacson] 561 00:28:25,385 --> 00:28:26,453 [incidente] 562 00:28:47,304 --> 00:28:49,806 [stridore di pneumatici] 563 00:29:05,853 --> 00:29:06,754 Oh, cavolo. 564 00:29:09,823 --> 00:29:11,124 [pneumatici che slittano] 565 00:29:12,826 --> 00:29:13,792 Agosto! 566 00:29:13,894 --> 00:29:14,727 Agosto! 567 00:29:18,197 --> 00:29:19,098 Stai bene? 568 00:29:23,201 --> 00:29:24,702 Tutto bene, socio? 569 00:29:33,676 --> 00:29:36,145 Agosto, i tuoi occhiali da sole! 570 00:29:38,981 --> 00:29:40,482 Cosa ne pensi? Come sembro? 571 00:29:53,960 --> 00:29:56,729 Sicuramente no vieni pagato abbastanza per questo. 572 00:29:56,829 --> 00:29:58,630 Ehi, Brooks, ti ho sentito ha avuto un incontro con l'assassino. 573 00:29:58,730 --> 00:30:00,366 Se hai centrato il punto, Lawson, suggerisco 574 00:30:00,465 --> 00:30:02,500 ce la fai e vai avanti. 575 00:30:02,601 --> 00:30:05,370 Vacci piano, amico. 576 00:30:05,469 --> 00:30:06,537 OK. 577 00:30:06,637 --> 00:30:08,205 L'ho avuto e l'ho perso. 578 00:30:08,306 --> 00:30:09,407 E' questo che vorresti sentire? 579 00:30:09,506 --> 00:30:10,473 Rilassati, Brooks. 580 00:30:10,573 --> 00:30:11,942 Forse non era nemmeno lui. 581 00:30:12,042 --> 00:30:15,879 Oh, beh, lo sento molto meglio adesso. 582 00:30:15,979 --> 00:30:18,447 Due assassini di poliziotti. 583 00:30:18,547 --> 00:30:19,815 Ci sto solo provando allentare la tensione. 584 00:30:19,915 --> 00:30:23,185 Sì, beh, lo sei facendo un lavoro dannatamente buono. 585 00:30:23,285 --> 00:30:24,253 Un imitatore. 586 00:30:24,353 --> 00:30:25,220 Grande. 587 00:30:25,321 --> 00:30:27,855 E' proprio quello di cui abbiamo bisogno. 588 00:30:27,956 --> 00:30:29,958 $ 14,65. 589 00:30:30,058 --> 00:30:32,059 Indovina quanti biscotti sono rimaste le scatole? 590 00:30:32,159 --> 00:30:34,861 Mac, mi hanno appena sparato, droga in giro per la città, 591 00:30:34,962 --> 00:30:36,629 e gettato in a mucchio di spazzatura. 592 00:30:36,729 --> 00:30:39,231 Non mi interessa davvero quanti scatole di biscotti che ci sono rimaste. 593 00:30:39,332 --> 00:30:41,167 Va bene, non indovinare. Te lo dirò. 594 00:30:41,267 --> 00:30:42,301 Nessuno. Zero! 595 00:30:42,401 --> 00:30:43,436 Nada! Niente da fare! 596 00:30:43,535 --> 00:30:44,970 Non ci sono scatole di biscotti rimasti! 597 00:30:45,070 --> 00:30:47,939 POLIZIOTTI: [ridendo] 598 00:30:52,409 --> 00:30:55,478 Non è divertente. 599 00:30:55,578 --> 00:30:56,980 Ma sai cosa? 600 00:30:57,080 --> 00:30:58,781 Forse dovrei portare un po' Megan giù 601 00:30:58,881 --> 00:31:01,817 ecco, presentala alla bella poliziotti che l'hanno derubata! 602 00:31:11,025 --> 00:31:14,195 Sai, me lo aspettavo di più da te. 603 00:31:14,295 --> 00:31:15,363 Mac, mi dispiace. 604 00:31:15,463 --> 00:31:23,569 E' solo... dai io io uno di quelli. 605 00:31:23,669 --> 00:31:26,771 POLIZIOTTI: [ridendo] 606 00:31:30,074 --> 00:31:32,676 Quello che dico, August, è solo che se prendo questo ladro di biscotti, 607 00:31:32,776 --> 00:31:35,545 non si può dire cosa farò. 608 00:31:35,645 --> 00:31:37,647 Cos'hai, Cragmeyer? 609 00:31:37,748 --> 00:31:40,750 Uhm, ho appena ricevuto la balistica torniamo alle ultime riprese. 610 00:31:40,850 --> 00:31:42,651 Le lumache corrispondono ai primi due. 611 00:31:42,752 --> 00:31:44,586 Quindi almeno possiamo escludere un imitatore. 612 00:31:44,687 --> 00:31:47,289 Ho controllato anche quelli quattro rapporti di arresto condivisi 613 00:31:47,390 --> 00:31:48,590 hai chiesto informazioni. 614 00:31:48,690 --> 00:31:51,426 Due DUI, uno pubblico indecenza e un minore 615 00:31:51,525 --> 00:31:54,028 per possesso di marijuana. 616 00:31:54,128 --> 00:31:56,130 Due ubriachi, a lampeggiatore e un bambino. 617 00:31:56,230 --> 00:31:59,400 Certamente non la tua lista tipica di assassini di poliziotti, ma bel tentativo, 618 00:31:59,500 --> 00:32:01,000 Mac. 619 00:32:01,100 --> 00:32:02,835 Hai fatto dei riferimenti incrociati a tutti I rapporti di Miller e Stevens? 620 00:32:02,935 --> 00:32:06,339 Sì, ogni arresto hanno mai presentato. 621 00:32:06,439 --> 00:32:10,208 Penso che sia ora di svoltare la pagina su questa, socio. 622 00:32:10,308 --> 00:32:11,575 E i registri dei compiti? 623 00:32:11,675 --> 00:32:13,544 Uffa, registri dei compiti? 624 00:32:13,644 --> 00:32:15,312 Mi stai prendendo in giro? 625 00:32:15,413 --> 00:32:17,415 Già che ci sono, forse lo farò controllare sulle loro pagelle 626 00:32:17,515 --> 00:32:18,815 anche. 627 00:32:18,915 --> 00:32:20,418 Probabilmente sono andati a al liceo insieme, eh? 628 00:32:20,518 --> 00:32:21,451 Cragmeyer, fai questo per me e prometto che non ti disturberò, 629 00:32:21,551 --> 00:32:22,385 va bene? 630 00:32:22,485 --> 00:32:24,686 [sospiro] Sì. 631 00:32:24,787 --> 00:32:27,424 Voglio dire, voglio sapere chi ruba i biscotti alle cucciole. 632 00:32:27,524 --> 00:32:28,590 Va bene, sì. 633 00:32:33,462 --> 00:32:35,396 Cosa hai fatto? con la macchina, Jimmy? 634 00:32:35,496 --> 00:32:36,497 L'ho scaricato. 635 00:32:36,596 --> 00:32:38,166 Mi serve la tua macchina per dopo. 636 00:32:38,266 --> 00:32:39,599 NO! 637 00:32:39,699 --> 00:32:41,334 Non mi interessa se loro so che sono coinvolto 638 00:32:41,435 --> 00:32:42,735 Chiamo la polizia! 639 00:32:42,836 --> 00:32:46,238 Non fare qualcosa te ne pentirai. 640 00:32:46,338 --> 00:32:48,841 Hai bisogno di aiuto, Jimmy. 641 00:32:48,941 --> 00:32:51,444 Ora, quei poliziotti no importa chi feriscono. 642 00:32:51,544 --> 00:32:53,678 Nessuno di loro lo fa. 643 00:32:53,778 --> 00:32:54,846 Adesso lo faranno sapere cosa si prova 644 00:32:54,946 --> 00:32:57,748 mi piace essere una vittima indifesa. 645 00:32:57,848 --> 00:33:00,616 Fai questa chiamata, e ti ucciderò. 646 00:33:15,696 --> 00:33:16,831 Oh, ecco qua. 647 00:33:16,931 --> 00:33:17,765 Grazie. 648 00:33:20,434 --> 00:33:24,637 Sai, abbiamo pareggiato meno di quanto abbiamo iniziato. 649 00:33:24,737 --> 00:33:25,939 Beh, forse dovremmo torna là fuori 650 00:33:26,039 --> 00:33:27,773 e spero che prenda un altro colpo contro di noi. 651 00:33:31,443 --> 00:33:33,345 Noi? 652 00:33:33,445 --> 00:33:35,114 Ho un'idea, Mac. 653 00:33:35,214 --> 00:33:38,615 Perché non ti prendiamo un'uniforme? e una moto, e poi 654 00:33:38,716 --> 00:33:40,284 può spararci? 655 00:33:44,087 --> 00:33:44,955 No. 656 00:33:45,055 --> 00:33:46,156 Il Capitano non lo farebbe mai. 657 00:33:46,256 --> 00:33:46,856 Ah. 658 00:33:46,957 --> 00:33:49,091 Allora immagino che aspetteremo. 659 00:33:49,191 --> 00:33:49,992 Sì. 660 00:33:50,092 --> 00:33:53,329 Odio aspettare. 661 00:33:53,429 --> 00:33:54,530 L'attesa mi mette fame. 662 00:33:54,629 --> 00:33:55,763 Cosa sei? lamentarsi, amico? 663 00:33:55,864 --> 00:33:57,232 Almeno devi farlo finisci il tuo pranzo. 664 00:34:12,944 --> 00:34:15,347 Pensavo che avessi detto quelli erano tutti spariti. 665 00:34:15,448 --> 00:34:17,349 Questi vengono dal mio scorta personale. 666 00:34:17,449 --> 00:34:19,251 Biscotto? 667 00:34:19,351 --> 00:34:20,151 Grazie. 668 00:34:22,920 --> 00:34:29,125 Uhm, presumo che tu abbia messo soldi in scatola per questi. 669 00:34:29,225 --> 00:34:30,293 Capito. 670 00:34:30,393 --> 00:34:32,162 Odio ammetterlo, Chase, ma avevi ragione. 671 00:34:32,262 --> 00:34:32,828 Ero? OH. 672 00:34:32,928 --> 00:34:33,530 OH. 673 00:34:33,630 --> 00:34:34,564 Ehi, ehi, ehi! 674 00:34:34,663 --> 00:34:36,098 Sì. 675 00:34:36,198 --> 00:34:37,499 Ti ricordi del sospetto che è stato ucciso in quell'autostrada 676 00:34:37,599 --> 00:34:38,900 inseguimento l'anno scorso? 677 00:34:39,000 --> 00:34:41,335 Sì, il ragazzo che era derubare i mercatini delle sveltine. 678 00:34:41,435 --> 00:34:42,904 Esattamente. 679 00:34:43,004 --> 00:34:44,305 Bene, Miller e Stevens lo erano le unità principali nell'inseguimento. 680 00:34:44,405 --> 00:34:46,806 Beh, sarebbe così non spiegare alcun record di arresto. 681 00:34:46,907 --> 00:34:49,009 E l'anniversario dell'incidente 682 00:34:49,109 --> 00:34:51,810 era l'altro ieri. 683 00:34:51,911 --> 00:34:53,846 Quindi le sparatorie sono una cosa di vendetta. 684 00:34:53,946 --> 00:34:55,747 Aspetta, diventa ancora meglio. 685 00:34:55,848 --> 00:34:57,815 C'era un altro veicolo coinvolti nell'incidente. 686 00:34:57,916 --> 00:35:01,019 L'autista di quello anche l'auto è rimasta uccisa. 687 00:35:01,119 --> 00:35:02,053 Giusto. 688 00:35:02,153 --> 00:35:03,687 Dentro c'era una donna, vero? 689 00:35:03,787 --> 00:35:06,056 [sospiro] Sì, Insegnante di scuola di 34 anni 690 00:35:06,156 --> 00:35:08,824 chiamato Jennifer Lewis Burkett. 691 00:35:11,727 --> 00:35:14,130 Come in James Burkett? 692 00:35:14,230 --> 00:35:15,031 Moglie? 693 00:35:15,131 --> 00:35:16,365 Sposi novelli. 694 00:35:16,465 --> 00:35:18,033 Si erano sposati solo da sei anni mesi prima dell'incidente. 695 00:35:52,162 --> 00:35:54,830 Lo sai, agosto Stavo solo pensando 696 00:35:54,930 --> 00:35:56,533 è una buona cosa Avevo Cragmeyer 697 00:35:56,633 --> 00:35:57,900 controlla quei registri dei compiti. 698 00:35:58,000 --> 00:36:00,569 È come dico sempre non esiste una cosa del genere 699 00:36:00,669 --> 00:36:01,869 come una pista inconsistente. 700 00:36:24,923 --> 00:36:26,358 [telefono che squilla] 701 00:36:28,392 --> 00:36:29,260 (SUSSURRANDO) Brooks. 702 00:36:29,360 --> 00:36:30,227 Sì, agosto? 703 00:36:30,327 --> 00:36:32,096 Sì, è Cragmeyer. 704 00:36:32,196 --> 00:36:33,997 Guarda, ho parlato con Lo strizzacervelli di Burkett. 705 00:36:34,097 --> 00:36:35,666 È stato sottoposto qualche terapia pesante 706 00:36:35,765 --> 00:36:37,066 da quando sua moglie è stata uccisa. 707 00:36:37,166 --> 00:36:38,668 Penso che stia nascondendo a molta rabbia verso i poliziotti. 708 00:36:38,767 --> 00:36:40,836 (SUSSURRANDO) Sì, beh, cosa è stato il tuo primo suggerimento, Sherlock? 709 00:36:40,936 --> 00:36:43,572 Ascolta, Cragmeyer, adesso lo è non è proprio un buon momento per... 710 00:36:43,672 --> 00:36:45,674 Beh, no, aspetta, August. 711 00:36:45,773 --> 00:36:46,841 Ora, le uniformi ho appena chiamato. 712 00:36:46,941 --> 00:36:48,209 Sono stati a A casa di Burkett tutto il giorno. 713 00:36:48,309 --> 00:36:49,777 Non sembra che ci sia c'è stato qualcuno lì. 714 00:36:49,877 --> 00:36:51,078 (SUSSURRANDO) Sì, lo so. 715 00:36:51,178 --> 00:36:52,280 Ecco perché siamo a il suo ufficio, Cragmeyer. 716 00:36:52,380 --> 00:36:53,581 Ciao. - Yeah Yeah. 717 00:36:53,681 --> 00:36:54,514 OK. 718 00:36:57,684 --> 00:36:58,585 È la mia scommessa? 719 00:36:58,685 --> 00:36:59,486 Uh-eh. 720 00:37:34,181 --> 00:37:35,082 [ansimando] 721 00:37:35,182 --> 00:37:35,948 Angelica! 722 00:37:36,049 --> 00:37:36,816 Vieni fuori. 723 00:37:36,916 --> 00:37:38,519 Vieni fuori. 724 00:37:38,619 --> 00:37:40,119 Dov'è Burkett? 725 00:37:40,219 --> 00:37:41,721 Giuro su Dio che non l'ho fatto so che avrebbe ucciso qualcuno. 726 00:37:41,820 --> 00:37:43,055 Ascolta, Angela, semplicemente dicci dov'è. 727 00:37:43,155 --> 00:37:44,956 Se n'è appena andato. Ha preso la mia macchina. 728 00:37:45,057 --> 00:37:46,058 Ucciderà un altro poliziotto. 729 00:37:46,158 --> 00:37:47,426 Che tipo di macchina è? 730 00:37:47,526 --> 00:37:48,859 Berlina blu. 731 00:37:48,959 --> 00:37:50,762 È... è parcheggiato in piano sette vicino all'ascensore. 732 00:37:50,861 --> 00:37:52,163 Vado a cercare Burkett. 733 00:37:52,263 --> 00:37:53,597 Blocchi l'uscita. - Giusto. 734 00:37:53,698 --> 00:37:55,065 Chiamerò il veicolo descrizione e ottenere il backup. 735 00:37:55,166 --> 00:37:56,199 Vieni con me, Angela. 736 00:38:05,007 --> 00:38:06,841 Dispaccio, questo è Uno William 13. 737 00:38:06,941 --> 00:38:08,510 Dov'è il mio backup? 738 00:38:08,610 --> 00:38:16,451 DONNA (ALLA RADIO): [impercettibile] vicolo di riserva 2100 [impercettibile]. 739 00:38:16,551 --> 00:38:18,185 Va bene, August, lo sono al settimo piano. 740 00:38:18,285 --> 00:38:20,187 Mi sto dirigendo verso l'ascensore. 741 00:38:26,258 --> 00:38:28,761 Oh, poliziotto. 742 00:38:28,860 --> 00:38:30,362 AGOSTO (AL TELEFONO): Can vedi la macchina lì? 743 00:38:30,462 --> 00:38:31,763 No. 744 00:38:31,862 --> 00:38:33,565 Ci sono solo poche macchine quassù, e non ne vedo di blu. 745 00:38:33,665 --> 00:38:35,533 DONNA (ALLA RADIO): Segnala un blu Berlina avvistata a est [non udibile] 746 00:38:35,633 --> 00:38:36,801 su Cuenca e Norton. 747 00:38:36,900 --> 00:38:38,268 Mac, hai sentito? 748 00:38:38,369 --> 00:38:39,837 Potrebbero aver notato il macchina a circa due isolati di distanza. 749 00:38:39,936 --> 00:38:41,304 Va bene. Vai avanti. 750 00:38:41,405 --> 00:38:43,106 AGOSTO (AL TELEFONO): Lo farò tieniti aggiornato, amico. 751 00:38:45,874 --> 00:38:47,643 Ascolta, dove è finito? lasci Angela? 752 00:38:47,744 --> 00:38:48,578 [sirena della polizia] 753 00:38:48,678 --> 00:38:49,478 Agosto? 754 00:38:49,578 --> 00:38:50,445 Agosto? 755 00:38:50,545 --> 00:38:51,413 Ehi, Mac! 756 00:38:51,513 --> 00:38:53,348 Mac, sei ancora lì? 757 00:38:53,448 --> 00:38:54,348 Mac! 758 00:38:54,449 --> 00:38:56,283 Maledetto cellulare. 759 00:38:56,384 --> 00:38:57,218 Agosto! 760 00:39:01,087 --> 00:39:04,591 Addio, poliziotto. 761 00:39:04,691 --> 00:39:07,192 [stridore di pneumatici] 762 00:39:22,072 --> 00:39:25,174 [motore dell'auto] 763 00:39:29,645 --> 00:39:30,945 [pneumatici che slittano] 764 00:39:31,045 --> 00:39:33,148 [grugnito] 765 00:39:34,048 --> 00:39:35,150 [grugnito] 766 00:39:39,453 --> 00:39:42,955 Come ci si sente? essere impotente, poliziotto? 767 00:39:43,055 --> 00:39:44,525 [stridore di pneumatici] 768 00:39:52,030 --> 00:39:53,532 UOMO: Ehi, cosa stai facendo? 769 00:39:53,632 --> 00:39:54,533 Cosa... vai, vai! 770 00:40:02,005 --> 00:40:06,109 Puoi scappare, ma non puoi nasconderti. 771 00:40:20,987 --> 00:40:23,089 [motore dell'auto] 772 00:40:27,561 --> 00:40:29,463 [pneumatici che slittano] 773 00:41:01,523 --> 00:41:03,023 [motore dell'auto] 774 00:41:16,902 --> 00:41:18,002 [telefono che squilla] 775 00:41:19,505 --> 00:41:20,806 Brooks qui. 776 00:41:20,906 --> 00:41:22,473 August, è nel garage. 777 00:41:22,573 --> 00:41:23,407 Che cosa? 778 00:41:23,508 --> 00:41:25,643 Mac, sei tu? 779 00:41:25,743 --> 00:41:26,644 Che cosa? 780 00:41:26,744 --> 00:41:27,778 MAC (al telefono): Burkett è... 781 00:41:27,879 --> 00:41:28,712 Burkett è un idiota... 782 00:41:28,813 --> 00:41:30,780 Burkett è gabarge? 783 00:41:30,881 --> 00:41:32,549 Burkett è nel garage... 784 00:41:32,649 --> 00:41:35,818 Burkett è nel garage! 785 00:41:35,919 --> 00:41:37,219 Garage! Garage! 786 00:41:37,319 --> 00:41:38,219 Burkett è nel garage! 787 00:41:38,320 --> 00:41:39,889 MAC (AL TELEFONO): [impercettibile] 788 00:41:39,989 --> 00:41:41,222 Mac! Ciao? 789 00:41:41,322 --> 00:41:42,423 MAC (AL TELEFONO): [impercettibile] 790 00:41:42,524 --> 00:41:43,424 Sto arrivando! 791 00:42:27,194 --> 00:42:28,663 [sirena della polizia] 792 00:42:31,164 --> 00:42:33,266 [urlando] 793 00:42:53,684 --> 00:42:56,185 [fuoco crepitante] 794 00:42:58,688 --> 00:43:01,591 Mac! 795 00:43:01,691 --> 00:43:03,960 Mac! 796 00:43:04,060 --> 00:43:06,561 Mac! 797 00:43:06,661 --> 00:43:07,562 Mac! 798 00:43:07,662 --> 00:43:08,462 Mac! 799 00:43:11,032 --> 00:43:14,535 [telefono che squilla] 800 00:43:16,436 --> 00:43:17,037 Sì? 801 00:43:17,136 --> 00:43:18,271 Questo è Brooks. 802 00:43:18,371 --> 00:43:19,806 Ascolta, abbiamo un situazione qui fuori... 803 00:43:19,906 --> 00:43:22,674 MAC (al telefono): Agosto, sono io! 804 00:43:22,775 --> 00:43:23,842 Mac? 805 00:43:23,943 --> 00:43:25,277 Dove sei? 806 00:43:25,377 --> 00:43:26,945 MAC (al telefono): Beh, Ti darò un suggerimento. 807 00:43:27,045 --> 00:43:28,412 Non sono laggiù con te. 808 00:43:40,023 --> 00:43:41,791 Mac, che diavolo? diavolo stai facendo? 809 00:43:41,891 --> 00:43:43,292 Sono solo uscito, August. 810 00:43:43,392 --> 00:43:44,593 Sto semplicemente uscendo. 811 00:43:44,693 --> 00:43:45,527 Come sta Burkett? 812 00:43:47,830 --> 00:43:51,366 Beh, lo farei con disinvoltura diciamo di mediamente cotta. 813 00:43:51,466 --> 00:43:53,400 Beh, immagino questo conclude questo caso. 814 00:43:56,336 --> 00:43:58,304 Sì, immagino di sì. 815 00:43:58,405 --> 00:43:59,840 Ci vediamo alla macchina. 816 00:44:02,842 --> 00:44:04,710 Agosto! 817 00:44:04,810 --> 00:44:07,612 Non è divertente, August! 818 00:44:07,712 --> 00:44:09,581 Agosto! 819 00:44:09,681 --> 00:44:11,683 CAPITANO JENSEN: Congratulazioni, McDonald. 820 00:44:11,783 --> 00:44:13,651 Hai distrutto quattro auto nella struttura del parcheggio. 821 00:44:13,751 --> 00:44:16,487 Hai davvero superato te stesso questa volta. 822 00:44:16,587 --> 00:44:20,090 Bene, bene, capitano, io voglio dire, non è stata tutta colpa mia. 823 00:44:20,189 --> 00:44:23,059 Che diavolo eri? due pensieri là fuori? 824 00:44:23,158 --> 00:44:24,827 Avresti dovuto farlo sostenere Lawson. 825 00:44:24,927 --> 00:44:25,928 Non era nemmeno il tuo caso. 826 00:44:28,930 --> 00:44:29,765 Ehm. 827 00:44:33,035 --> 00:44:37,404 Uh, era tutto basato su... una delle tue piste, capitano. 828 00:44:37,504 --> 00:44:39,140 Stavamo solo eseguendo gli ordini. 829 00:44:39,239 --> 00:44:40,907 Non potresti seguire un ordine se esso 830 00:44:41,007 --> 00:44:42,342 ha lasciato una scia di briciole di pane. 831 00:44:47,780 --> 00:44:49,180 E tu non sei migliore. 832 00:44:53,152 --> 00:44:55,453 Ora, capite entrambi fuori dal mio ufficio. 833 00:44:55,553 --> 00:44:57,354 Devo ripulire questo pasticcio. 834 00:45:00,057 --> 00:45:02,659 Oh, ancora una cosa. 835 00:45:07,530 --> 00:45:09,632 Grazie per averlo catturato. 836 00:45:29,448 --> 00:45:31,316 [impercettibile] Cragmeyer. 837 00:45:31,416 --> 00:45:32,517 Ehi, andiamo, Chase. 838 00:45:32,617 --> 00:45:33,852 Ehi, ehi, ehi! Ragazzi, cosa state facendo? 839 00:45:33,952 --> 00:45:35,087 Lasciami uscire da queste cose. 840 00:45:35,187 --> 00:45:38,622 Non finché non arrivi tu con 39 dollari. 841 00:45:38,723 --> 00:45:39,557 39 dollari? 842 00:45:39,657 --> 00:45:40,791 Giusto. 843 00:45:40,891 --> 00:45:42,492 Si sono fatti avanti tutti e pagato per i loro biscotti. 844 00:45:42,592 --> 00:45:46,196 Lo hanno tutte tranne 12 scatole stato contabilizzato. 845 00:45:46,295 --> 00:45:48,497 13 contando quello. 846 00:45:52,167 --> 00:45:53,669 Non essere ridicolo, Chase. 847 00:45:53,769 --> 00:45:55,536 Cosa farei con 13 scatole? di biscotti croccanti al burro di arachidi? 848 00:45:59,974 --> 00:46:03,944 Nessuno ha detto che lo fossero biscotti croccanti al burro di arachidi. 849 00:46:04,044 --> 00:46:06,245 Ho bisogno di aiuto. 850 00:46:06,345 --> 00:46:08,347 Prenderò il mio libretto degli assegni. 851 00:46:08,447 --> 00:46:10,049 Scortatelo al suo libretto degli assegni. 852 00:46:10,149 --> 00:46:13,485 Ah, ah! Mi terrò stretto questi. 853 00:46:22,593 --> 00:46:24,895 Grazie mille di molto, socio. 854 00:46:24,995 --> 00:46:26,797 Che cos'è questo? 855 00:46:26,897 --> 00:46:28,297 Te lo ricordi piccola vecchia signora tu 856 00:46:28,397 --> 00:46:29,966 mi hai convinto ad accostare? 857 00:46:30,066 --> 00:46:32,135 Mm-hmm. 858 00:46:32,235 --> 00:46:34,636 Mi ha fatto causa per molestie. 859 00:46:34,736 --> 00:46:35,370 Stai scherzando. 860 00:46:35,470 --> 00:46:36,905 No, non sto scherzando. 861 00:46:37,005 --> 00:46:41,942 Dice che l'ho causata, ehm, ansia e angoscia indebite 862 00:46:42,042 --> 00:46:45,179 dai miei modi e dalle mie azioni. 863 00:46:45,278 --> 00:46:47,181 Hmm. 864 00:46:47,280 --> 00:46:49,449 Beh, lo sai, adesso che ci penso, 865 00:46:49,549 --> 00:46:51,885 sei stato gentile duro con lei, August. 866 00:46:51,985 --> 00:46:55,454 [musica in riproduzione] 867 00:46:57,956 --> 00:46:59,991 Non è divertente, Mac. 868 00:47:00,092 --> 00:47:02,827 Non credo che lo farò tribunale da solo su questo, amico. 869 00:47:06,296 --> 00:47:09,199 (Scherzando) Denunciato. 870 00:47:09,298 --> 00:47:14,003 [musica in riproduzione] 871 00:47:14,053 --> 00:47:18,603 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0